1 00:00:50,133 --> 00:00:52,177 Mas o que? 2 00:00:53,553 --> 00:00:55,096 -O que está acontecendo? -Que? 3 00:00:57,932 --> 00:01:01,603 Eu... eu tive um... sonho. 4 00:01:01,686 --> 00:01:06,024 Foi muito... vívido. Parecia… 5 00:01:08,985 --> 00:01:11,738 Não parecia uma fantasia, Renée. 6 00:01:11,821 --> 00:01:13,281 -Alguma coisa com fraldas? -Não. 7 00:01:13,364 --> 00:01:16,826 -Calvo? Curto? -Não. Parecia real. 8 00:01:16,910 --> 00:01:22,499 Não foi... um sonho. Foi algo mais. 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,005 Estamos começando de novo. 10 00:01:30,381 --> 00:01:31,925 Deus, espero que não. 11 00:02:48,418 --> 00:02:50,044 {\an8}-É ela? -Sim. 12 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 {\an8}Mulheres que infringem a lei 13 00:02:52,172 --> 00:02:53,798 {\an8}para fazer sexo eles são muito sexy. 14 00:02:53,882 --> 00:02:55,884 Eles parecem predadores sexuais. 15 00:02:55,967 --> 00:03:00,346 {\an8}Mulheres que são assim... Aposto que ela governa. 16 00:03:00,430 --> 00:03:01,973 Você gosta de ser direcionado? 17 00:03:02,056 --> 00:03:03,099 {\an8}Por favor. 18 00:03:03,183 --> 00:03:05,727 {\an8}Eu gostava de Shari Lewis quando era pequena... Seus fantoches. 19 00:03:05,810 --> 00:03:06,895 Vou te fazer algumas perguntas. 20 00:03:08,897 --> 00:03:10,273 {\an8}Gosto de fantoches. 21 00:03:10,982 --> 00:03:13,318 {\an8}Você queria me ver? 22 00:03:13,401 --> 00:03:14,777 {\an8}Ambos, na verdade. 23 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 {\an8}Demissão indevida. Novo caso. 24 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 {\an8}O advogado dela deu um bolo nela. 25 00:03:18,489 --> 00:03:20,658 {\an8}-Ricardo. -Eu cuidaria disso se conhecesse a lei. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,784 {\an8}Água velha. 27 00:03:22,827 --> 00:03:26,414 {\an8}Não estou dizendo que está tudo bem que uma mulher da minha idade está com… 28 00:03:26,497 --> 00:03:28,791 Importa se talvez ela o amasse? 29 00:03:28,875 --> 00:03:30,585 Não quando ele tiver 16 anos. 30 00:03:30,668 --> 00:03:32,587 O que diz é que não tenho desculpa. 31 00:03:32,670 --> 00:03:33,379 Bem… 32 00:03:35,256 --> 00:03:37,300 {\an8}-Você o amava? -Talvez ele tenha feito isso. 33 00:03:37,383 --> 00:03:39,344 -Não sei. eu… -Você pode me dizer... 34 00:03:39,427 --> 00:03:43,681 {\an8}exatamente como... Poughkeep... Pough... 35 00:03:43,765 --> 00:03:46,851 Coney Island… se apaixonou por isso? 36 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 -Bem… -É um crime classificado. 37 00:03:48,311 --> 00:03:49,938 Se ele fez isso, ele fez isso. 38 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 Um de seus elementos Essa é a intenção, Ally. 39 00:03:52,148 --> 00:03:53,983 E? Diremos que foi um acidente? 40 00:03:54,067 --> 00:03:57,153 Quem saiu para esticar as pernas e caiu em seu pênis? 41 00:04:01,032 --> 00:04:03,618 -Desculpe. -Uma mulher de 39 anos 42 00:04:03,701 --> 00:04:08,498 com um garoto de 16 anos… Você poderia dizer que ela teria que estar louca. 43 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 Não? 44 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 {\an8}-Demência? -Nós confirmamos. 45 00:04:19,550 --> 00:04:20,677 {\an8}É agressão sexual. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,804 {\an8}-Contravenção. -Sem chance. 47 00:04:22,887 --> 00:04:23,972 Você quer parar de andar? 48 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 {\an8}Você faz isso de propósito. Sapatos novos 49 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 {\an8}e se eu admitir, você não terá bolhas. 50 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 Crime de agressão. É o melhor. 51 00:04:30,228 --> 00:04:31,312 Você queria me ver? 52 00:04:31,396 --> 00:04:32,897 Sim. Vamos para uma sala. 53 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 É Ally McBeal, a advogada de defesa. 54 00:04:34,983 --> 00:04:36,401 -Jason Tresham. -Olá. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,447 Aliado. 56 00:04:42,782 --> 00:04:44,867 {\an8}Prazer em conhecê-lo. 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,953 {\an8}Ele sabe que não quero fazer isso. 58 00:04:47,036 --> 00:04:49,831 -Com licença? -Laura. Ele me convocou. 59 00:04:49,914 --> 00:04:51,124 Sim, ele sabe. 60 00:04:51,833 --> 00:04:52,959 Vamos. 61 00:04:58,381 --> 00:04:59,882 {\an8}Sim. Agora estou descendo. 62 00:05:01,676 --> 00:05:04,345 {\an8}Bem, não há acordo. Iremos a julgamento. 63 00:05:04,429 --> 00:05:05,346 Boa sorte. 64 00:05:08,474 --> 00:05:09,892 Há algo de errado com você? 65 00:05:11,060 --> 00:05:13,229 Meu? Nada. Por? 66 00:05:13,896 --> 00:05:15,356 Você parece um pouco sombrio. 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,525 Oh sério? eu… 68 00:05:19,944 --> 00:05:21,154 O quê? 69 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Eu ganho bem. Eu tenho amigos. 70 00:05:24,615 --> 00:05:27,243 Aos 30 anos tenho meu próprio escritório de advocacia. 71 00:05:27,327 --> 00:05:29,829 Mas… a vida. 72 00:05:31,456 --> 00:05:33,458 Quero mais, João. 73 00:05:34,625 --> 00:05:37,462 -Avançar? -Dinheiro. 74 00:05:38,796 --> 00:05:40,173 Mais dinheiro. 75 00:05:41,716 --> 00:05:44,844 É minha fraqueza. Tento pensar menos sobre riqueza 76 00:05:44,927 --> 00:05:47,513 e focar mais no que posso comprar. 77 00:05:47,597 --> 00:05:50,350 -Mas ainda assim... -Todo mundo quer mais dinheiro, Richard. 78 00:05:50,433 --> 00:05:51,934 E todo mundo...? 79 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 Às vezes eu fico animado quando olho para minhas ações. 80 00:05:59,400 --> 00:06:01,361 Isso acontece com todo mundo? 81 00:06:01,444 --> 00:06:03,488 A porcentagem é menor. 82 00:06:08,242 --> 00:06:09,660 Você conhece Nelle Porter? 83 00:06:10,453 --> 00:06:12,163 -Nelle, a Frígida? -Sim. 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,290 Ele quer deixar Goodman Dale. 85 00:06:14,374 --> 00:06:17,126 -Você tem bons clientes. -Vamos nos encontrar com ela? 86 00:06:17,210 --> 00:06:18,795 Ele perguntou sobre nós. 87 00:06:27,178 --> 00:06:31,849 Ele me deixou usar seu veleiro e uma vez ele me acompanhou. 88 00:06:31,933 --> 00:06:35,686 Começamos a nos conhecer e acho que nos tornamos amigos. 89 00:06:35,770 --> 00:06:38,314 Chegou um momento nisso eles eram algo mais, certo? 90 00:06:38,398 --> 00:06:41,150 -Sim. -Eles eram amantes? 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,694 -Sim. -Eu sei que são perguntas incômodas, 92 00:06:43,778 --> 00:06:46,781 mas... ela era virgem antes de estar com a Sra. Jewell? 93 00:06:48,366 --> 00:06:49,826 Sim. 94 00:06:49,909 --> 00:06:52,078 E você se lembra quanto tempo durou sua aventura? 95 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 Cerca de duas semanas. 96 00:06:55,164 --> 00:06:56,958 Quantos anos você tinha quando tudo aconteceu? 97 00:06:57,041 --> 00:07:00,169 -Dezesseis. -Dezesseis. 98 00:07:01,129 --> 00:07:04,006 Quando ele conheceu a Sra. Jewell, Ele disse que era garçom 99 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 -onde ela costumava almoçar. -É assim que é. 100 00:07:06,509 --> 00:07:08,553 Além de assumir o comando... 101 00:07:08,636 --> 00:07:12,223 ou falar sobre o tempo, talvez até os Red Sox, 102 00:07:12,306 --> 00:07:13,808 você se lembra da primeira conversa 103 00:07:13,891 --> 00:07:16,018 Algo mais pessoal que você teve? 104 00:07:16,102 --> 00:07:17,186 Sim. 105 00:07:17,895 --> 00:07:20,148 Perguntei-lhe por que ele estava sempre triste. 106 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 Como ele reagiu? 107 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Ele sorriu um pouco e disse... 108 00:07:23,067 --> 00:07:24,277 o que foi bom. 109 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 Você sabia que estava terminando de se separar do marido? 110 00:07:26,821 --> 00:07:27,989 Não naquela época. 111 00:07:28,072 --> 00:07:33,119 E ele interpretou sua tristeza como... solidão? 112 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 Bem, hum, não. 113 00:07:38,374 --> 00:07:40,251 Na verdade, parecia um pouco pior. 114 00:07:40,334 --> 00:07:42,086 O que é pior do que se sentir sozinho? 115 00:07:44,547 --> 00:07:47,008 Quero dizer, como isso pareceu pior para você? 116 00:07:47,091 --> 00:07:49,093 Vejo muita gente sozinha. 117 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 No restaurante de verão. 118 00:07:50,678 --> 00:07:52,013 Está cheio deles. 119 00:07:53,306 --> 00:07:55,725 Eles sempre têm... aquele olhar. 120 00:07:57,018 --> 00:07:59,520 Que tipo de aparência? 121 00:07:59,604 --> 00:08:01,355 Um que pode mudar em um segundo. 122 00:08:01,439 --> 00:08:04,066 Talvez com a próxima pessoa que chegar. 123 00:08:04,692 --> 00:08:05,943 Pessoas solitárias... 124 00:08:07,403 --> 00:08:08,529 Ele tem esperança. 125 00:08:10,323 --> 00:08:14,327 Ela não parecia assim. Eu estava apenas... triste. 126 00:08:15,286 --> 00:08:16,996 Como se ele soubesse demais. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,498 O que você está falando? 128 00:08:20,166 --> 00:08:21,417 O que ele sabia? 129 00:08:21,501 --> 00:08:24,170 Há quem encontre um amor duradouro... 130 00:08:26,005 --> 00:08:27,798 e quem está destinado a ficar sozinho. 131 00:08:30,259 --> 00:08:31,385 Ela sabia quem era. 132 00:08:37,266 --> 00:08:38,726 Sra. 133 00:08:43,481 --> 00:08:45,107 Sra. 134 00:08:45,191 --> 00:08:47,401 Ah… Nada mais. 135 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Não há mais perguntas. 136 00:08:51,531 --> 00:08:53,199 Era como se ele estivesse se referindo a mim. 137 00:08:53,282 --> 00:08:54,825 Com você tudo é sobre você. 138 00:08:54,909 --> 00:08:57,161 Sem problemas. narcisismo É maravilhoso. 139 00:08:57,245 --> 00:08:58,412 -Oh sim? -Para mim sim. 140 00:08:58,496 --> 00:09:00,164 Ele me paga pela piscina aquecida. 141 00:09:00,248 --> 00:09:02,959 Tracy, esse cara... não importa Você tem 15 ou 18 anos. 142 00:09:03,042 --> 00:09:06,128 Quando o vi no depoimento eu tive... 143 00:09:08,965 --> 00:09:12,385 pensamentos impuros. 144 00:09:12,468 --> 00:09:15,471 -Pensamentos impuros? -Impurezas sexuais. 145 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 Em vez de impurezas filosóficas. 146 00:09:18,975 --> 00:09:21,310 Jesus. Obrigado por esclarecer. 147 00:09:21,394 --> 00:09:24,855 Você acha que sou fã do Menudo? Por que gosto da música dele? 148 00:09:24,939 --> 00:09:27,066 Não é... antinatural? 149 00:09:27,149 --> 00:09:28,985 Se fosse, eles não teriam que aprovar 150 00:09:29,068 --> 00:09:31,070 as leis, certo? 151 00:09:31,153 --> 00:09:33,739 Quando eles dormem com a esposa, metade dos homens 152 00:09:33,823 --> 00:09:35,157 Ele está pensando na babá. 153 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 O cara que pensa na babá 154 00:09:37,159 --> 00:09:38,703 quando ele está com a esposa... 155 00:09:38,786 --> 00:09:40,413 Esse tem um distúrbio. 156 00:09:40,496 --> 00:09:42,498 -Isso não me ajuda. -Olhar. 157 00:09:42,582 --> 00:09:46,544 Quando você estava mais apaixonado talvez fosse, hum, 158 00:09:46,627 --> 00:09:48,462 Aos 18 anos com… Qual era o nome dele? 159 00:09:48,546 --> 00:09:49,755 -Billy. -Não importa. 160 00:09:49,839 --> 00:09:52,216 Aquele garoto poderia acordar sentimentos antigos. 161 00:09:52,300 --> 00:09:54,594 Como está sua bunda? 162 00:09:54,677 --> 00:09:57,221 É incrível? Porque isso é o suficiente. 163 00:09:57,305 --> 00:10:00,099 eu não deveria notar em um garoto de 18 anos. 164 00:10:00,182 --> 00:10:01,767 Faça o que quiser com seu dinheiro, 165 00:10:01,851 --> 00:10:04,186 mas pense em um garoto de 18 anos 166 00:10:04,270 --> 00:10:06,647 de vez em quando Não é motivo para fazer terapia. 167 00:10:06,731 --> 00:10:08,774 Talvez seja Billy. 168 00:10:08,858 --> 00:10:11,777 você encontrou o amor da sua vida adolescente. 169 00:10:11,861 --> 00:10:15,114 Você espera que outro amor como esse apareça. 170 00:10:15,197 --> 00:10:17,658 Agora você acha que isso pode não acontecer. 171 00:10:17,742 --> 00:10:20,828 Você nunca mais conhecerá o amor. Isso é o que te devora. 172 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Não se culpe por pensar assim. 173 00:10:22,872 --> 00:10:25,041 Você pode estar totalmente certo. 174 00:10:28,127 --> 00:10:30,880 Obrigado, Tracy. 175 00:10:48,606 --> 00:10:52,234 Você está certo. Aos 18 anos é legal. 176 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Mas ele testemunha no julgamento. 177 00:10:54,070 --> 00:10:55,738 Não estou me referindo a ele especificamente. 178 00:10:55,821 --> 00:10:57,740 Falo em geral. 179 00:10:57,823 --> 00:11:01,160 Bem, olhe, uma mulher da minha idade e... 180 00:11:02,370 --> 00:11:04,538 Você já fantasiou sobre…? 181 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 -Um adolescente? -Sim. 182 00:11:12,672 --> 00:11:15,007 Billy. 183 00:11:15,091 --> 00:11:19,929 Talvez há muito tempo, antes depois de conhecer Billy, e depois dele… 184 00:11:20,012 --> 00:11:22,473 -Claro. -Eu não me vejo 185 00:11:22,556 --> 00:11:24,016 com mais ninguém. 186 00:11:24,100 --> 00:11:27,103 -Na verdade, entre nós... -Prometido. 187 00:11:27,186 --> 00:11:29,397 Eu nem gosto mais de ir ao cinema. 188 00:11:29,480 --> 00:11:32,358 Para as cenas de amor, 189 00:11:32,441 --> 00:11:35,569 os protagonistas... Eles não funcionam para mim. 190 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Eu só penso em Billy. 191 00:11:38,030 --> 00:11:40,533 Bem, você sabe por que Levei tanto tempo para superar isso, 192 00:11:40,616 --> 00:11:43,828 -porque é assim, você sabe... -Grande. 193 00:11:44,745 --> 00:11:46,831 Seja honesto. Você já... 194 00:11:47,998 --> 00:11:50,543 Você dormiu com alguém que estava...? 195 00:11:51,711 --> 00:11:54,463 Como Billy? -Pelo amor de Deus, não. 196 00:11:54,547 --> 00:11:58,134 -Ele é o melhor. -O melhor! 197 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Essa conversa aberta me perturba. 198 00:12:26,871 --> 00:12:28,789 -Quem é? -Nelle Porter. 199 00:12:28,873 --> 00:12:30,791 Eles a chamam de Nelle Frígida. 200 00:12:30,875 --> 00:12:32,460 -Você a conhece? -Eu sei sobre ela. 201 00:12:32,543 --> 00:12:35,838 A revista Hot Lawyers ele dedicou uma revisão a ele. 202 00:12:35,921 --> 00:12:37,965 Richard quer conseguir mais clientes. 203 00:12:38,048 --> 00:12:40,384 Em vez disso, eles vão saudá-lo. 204 00:12:40,468 --> 00:12:43,679 Dizem que quando você aperta a mão não estende muito 205 00:12:43,763 --> 00:12:46,807 porque ele quer mais do que um acordo com a outra pessoa. 206 00:12:48,726 --> 00:12:51,520 -Desculpe? -Preparar? 207 00:12:51,604 --> 00:12:53,439 John, temos um novo advogado? 208 00:12:53,522 --> 00:12:54,648 Chist. Aí vêm eles. 209 00:12:56,942 --> 00:12:59,278 Eu apresento a você. Ally McBeal, Nelle Porter. 210 00:12:59,361 --> 00:13:00,654 -Olá. -Olá. 211 00:13:03,407 --> 00:13:05,242 -Olá. -E este é John Cage. 212 00:13:05,326 --> 00:13:07,536 Eles me contaram sobre você. Você é Bollito, certo? 213 00:13:07,620 --> 00:13:09,330 Bem… Bizcochito, sim. 214 00:13:09,413 --> 00:13:10,456 Biscoito. 215 00:13:10,539 --> 00:13:14,043 Bem, Bizcochito parecia Bollo e se tornou Bollito. Desculpe. 216 00:13:15,044 --> 00:13:17,171 -Muito bom. -Eu sei que você tem julgamento. 217 00:13:17,254 --> 00:13:19,507 Nelle está interessada em ingressar na empresa. 218 00:13:20,758 --> 00:13:21,675 Temos casos míticos. 219 00:13:21,759 --> 00:13:24,261 Laura é acusada de abuso infantil. 220 00:13:24,345 --> 00:13:25,513 Ela dormiu com um garoto de 16 anos. 221 00:13:25,596 --> 00:13:27,807 É intenso, fresco, delicioso. 222 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 Vou te mostrar o banheiro. 223 00:13:29,433 --> 00:13:30,518 Brilhante. 224 00:13:38,234 --> 00:13:40,778 A primeira vez, eu o surpreendi no cais. 225 00:13:40,861 --> 00:13:43,572 Eu não estava planejando velejar naquele dia. 226 00:13:43,656 --> 00:13:45,741 -Ele diz que isso o surpreendeu... -Entendi. 227 00:13:45,825 --> 00:13:48,911 Ele tinha um dos meus suéteres e esfregou no rosto. 228 00:13:48,994 --> 00:13:50,746 Eu perguntei a ele sobre ele e ele me disse 229 00:13:50,830 --> 00:13:53,749 que um dia ele pegou do meu varal. 230 00:13:55,626 --> 00:13:59,839 Eu olhei para ele e…, surpreendentemente, Ele confessou uma verdade para mim 231 00:13:59,922 --> 00:14:03,551 que imagino que deve ter achar difícil fazê-lo. 232 00:14:05,553 --> 00:14:06,637 O que ele te contou? 233 00:14:06,720 --> 00:14:10,182 Ele disse que às vezes dormia com o suéter. 234 00:14:10,266 --> 00:14:11,851 Você explicou por quê? 235 00:14:11,934 --> 00:14:13,561 Não foi necessário. 236 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 O que aconteceu a seguir? 237 00:14:14,812 --> 00:14:16,814 Eu me aproximei dele. 238 00:14:17,982 --> 00:14:23,237 Ele parecia um pouco assustado e... animado. 239 00:14:23,320 --> 00:14:26,073 Eu também estava. 240 00:14:26,156 --> 00:14:31,078 Talvez eu estivesse intoxicado pela ideia de ser a fantasia de um menino. 241 00:14:31,161 --> 00:14:33,831 Ou talvez eu me sentisse sozinho. 242 00:14:33,914 --> 00:14:39,420 A única coisa que posso garantir Eu estava tão animado 243 00:14:39,503 --> 00:14:43,924 fazer amor com ele como ele faz comigo. 244 00:14:44,717 --> 00:14:46,135 O que está acontecendo...? Com licença. 245 00:14:46,969 --> 00:14:48,137 O que aconteceu a seguir? 246 00:14:48,220 --> 00:14:53,142 Eu... eu... eu desabotoei minha blusa. 247 00:14:54,852 --> 00:14:59,356 Coloquei minha mão na nuca dele e... 248 00:15:00,566 --> 00:15:03,444 Você precisa de muitos detalhes? 249 00:15:03,527 --> 00:15:05,112 -Eles tinham relações. -Sim. 250 00:15:05,195 --> 00:15:07,448 -No cais? -Sim. 251 00:15:07,531 --> 00:15:10,367 Eles fizeram amor mais vezes, correto? 252 00:15:10,451 --> 00:15:11,493 Sim. 253 00:15:11,577 --> 00:15:14,997 Sra. Jewell, uma coisa é dizer isso foi coincidência. 254 00:15:15,080 --> 00:15:21,045 -Mas quando isso acontece muitas vezes... -Vai parecer absurdo se eu tentar descrever 255 00:15:21,128 --> 00:15:27,051 como era lindo, tão terno, mas... 256 00:15:36,185 --> 00:15:38,062 Com licença. 257 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 Se eu fizer uma mudança lateral, o patrimônio seria… 258 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Não posso fazer de você um parceiro. 259 00:15:45,235 --> 00:15:46,987 Mas aqui você se tornará um mais cedo. 260 00:15:47,821 --> 00:15:49,365 Você trará seus clientes? 261 00:15:49,448 --> 00:15:51,825 Legalmente não posso pedir isso a você. até eu sair. 262 00:15:51,909 --> 00:15:52,952 Claro. 263 00:15:53,035 --> 00:15:54,286 Bem? 264 00:15:54,370 --> 00:15:55,329 Todos disseram que sim. 265 00:15:55,412 --> 00:15:59,333 Brilhante. Você já sabe o salário e os benefícios. Algo mais? 266 00:15:59,416 --> 00:16:01,502 Qual é a ideologia da empresa? 267 00:16:01,585 --> 00:16:04,046 O egoísmo. Todo mundo quer melhorar a si mesmo. 268 00:16:04,129 --> 00:16:05,130 E eles entendem. 269 00:16:05,214 --> 00:16:06,548 Tento dar o exemplo. 270 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 E os outros advogados? 271 00:16:08,217 --> 00:16:09,551 O que você acha de eu entrar? 272 00:16:10,886 --> 00:16:11,929 Nela. 273 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 Você se importa? 274 00:16:17,518 --> 00:16:19,186 Eles realmente vão contratá-la? 275 00:16:19,269 --> 00:16:21,689 Como pode ser? Sim, ela é uma vadia. 276 00:16:21,772 --> 00:16:22,773 Você já conversou? 277 00:16:22,856 --> 00:16:24,149 Não. Por quê? 278 00:16:24,233 --> 00:16:27,653 É mais fácil trair alguém se você falou 279 00:16:27,736 --> 00:16:29,154 pelo menos uma vez. 280 00:16:29,238 --> 00:16:30,739 Ela é inteligente e bonita. 281 00:16:30,823 --> 00:16:32,366 O que mais precisamos? 282 00:16:32,449 --> 00:16:35,160 -Cale-se. Aí vem. -Geórgia? 283 00:16:35,244 --> 00:16:36,620 -Diga-me. -Sou Nelle Porter. 284 00:16:36,704 --> 00:16:38,706 Estava pensando em trabalhar aqui. 285 00:16:38,789 --> 00:16:41,417 -Excelente. -Já falei com os homens. 286 00:16:41,500 --> 00:16:43,460 E eu queria a opinião de alguma mulher. 287 00:16:44,461 --> 00:16:47,589 Se você não se importa que eu sugira isso, Fale com Ally McBeal. 288 00:16:47,673 --> 00:16:49,800 -Oh sério? -Não se ofenda, Geórgia, 289 00:16:49,883 --> 00:16:53,012 mas você é casada com um desses homens. 290 00:16:53,095 --> 00:16:57,057 Mas Ally..., ela vai te contar todas as fofocas, você sabe o que quero dizer. 291 00:16:58,100 --> 00:16:59,810 OK. Obrigado. 292 00:17:02,521 --> 00:17:04,982 Problema resolvido. Ele vai odiar Ally. 293 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 Você faz isso parecer tão romântico. 294 00:17:09,194 --> 00:17:11,071 -Era. -Mesmo sensato. 295 00:17:11,155 --> 00:17:13,991 -E ainda assim ele alega insanidade. -Meus advogados alegam isso. 296 00:17:14,074 --> 00:17:17,369 Uma distinção legal é feita em relação ao termo médico. 297 00:17:17,453 --> 00:17:18,954 Ela dormiu com uma criança. 298 00:17:19,038 --> 00:17:21,790 -Não houve nada inapropriado. -Ela dormiu com uma criança. 299 00:17:21,874 --> 00:17:24,209 Mais uma vez, é de definições legais. 300 00:17:24,293 --> 00:17:26,587 Dezesseis. Ele não parecia uma criança para você? 301 00:17:26,670 --> 00:17:27,588 Sim, pareceu-me isso. 302 00:17:27,671 --> 00:17:29,757 E ela dormiu com ele de qualquer maneira. 303 00:17:30,758 --> 00:17:35,179 Para falar a verdade, provavelmente fui para a cama com ele em parte por esse mesmo motivo. 304 00:17:35,262 --> 00:17:37,639 -Eu protesto. Peço que seja cancelado. -Negado. 305 00:17:37,723 --> 00:17:39,641 Porque ele era uma criança. 306 00:17:39,725 --> 00:17:41,018 Não entenda mal. 307 00:17:41,101 --> 00:17:43,228 Física e emocionalmente ele era um homem. 308 00:17:43,312 --> 00:17:46,482 Se eu fechar meus olhos, Ainda posso sentir seu vigor. 309 00:17:46,565 --> 00:17:50,152 Mas enquanto ele se movia, ele também sentiu... 310 00:17:50,819 --> 00:17:54,490 Por dentro eu senti que ele estava disposto a se entregar. 311 00:17:54,573 --> 00:17:56,533 Meu. Para amar. 312 00:17:56,617 --> 00:18:00,537 No momento. E aquele momento para um menino pode durar muito tempo. 313 00:18:00,621 --> 00:18:03,082 Então você prefere os meninos para os homens. 314 00:18:03,165 --> 00:18:05,501 De certa forma, talvez sim. 315 00:18:05,584 --> 00:18:09,129 Emocionalmente, algo morre em homens com idade. 316 00:18:09,213 --> 00:18:13,467 Eles perdem a essência daquilo que uma mulher deseja. 317 00:18:13,550 --> 00:18:16,386 -Por exemplo? -Confiar. 318 00:18:17,846 --> 00:18:22,142 Às vezes eu chorei de alegria quando fizemos amor. 319 00:18:22,226 --> 00:18:23,727 Quantos homens fazem isso? 320 00:18:23,811 --> 00:18:26,105 Quantos são capazes? 321 00:18:26,772 --> 00:18:32,152 Isso me fez sentir como se estivesse voando e eu caí de repente. 322 00:18:33,445 --> 00:18:34,988 Eu estava voando. 323 00:18:36,907 --> 00:18:42,162 Eu sei que há coisas nele... isso será perdido quando ele crescer. 324 00:18:42,246 --> 00:18:45,165 Talvez ele estivesse celebrando a criança dentro de si. 325 00:18:46,125 --> 00:18:49,253 E a garota em mim. 326 00:19:08,605 --> 00:19:09,857 Deve ser sério. 327 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Talvez meu destino seja um menino. 328 00:19:17,823 --> 00:19:21,618 Quando aquele garoto... disse no depoimento... 329 00:19:21,702 --> 00:19:22,953 que existem pessoas destinadas 330 00:19:23,036 --> 00:19:28,083 ficar sozinho..., isso tocou meu coração. 331 00:19:28,167 --> 00:19:29,918 E então... ela disse 332 00:19:30,002 --> 00:19:34,298 que os meninos têm uma faceta acessível que os homens, 333 00:19:34,381 --> 00:19:37,217 antes de sua concha endurece, eles… 334 00:19:40,846 --> 00:19:43,724 Segundo Tracy, é porque não me esqueci de você. 335 00:19:43,807 --> 00:19:45,767 Mas não é isso. Olha, o que acontece é... 336 00:19:46,476 --> 00:19:50,230 que se eu fechar meus olhos e pensar em você, eu nem me lembro... 337 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 Fico feliz em ouvir isso. 338 00:19:54,860 --> 00:20:01,158 Mas quando penso em você aos 17 anos, Eu... ainda... 339 00:20:02,826 --> 00:20:05,746 Não leve a mal. Você é um bom homem. Talvez o melhor. 340 00:20:05,829 --> 00:20:08,582 Mas... parte de você... 341 00:20:10,918 --> 00:20:13,545 As partes de você pelas quais me apaixonei... 342 00:20:16,256 --> 00:20:18,634 Está meio atrofiado. 343 00:20:18,717 --> 00:20:19,968 Um pouco. 344 00:20:21,803 --> 00:20:22,846 Aliado. 345 00:20:24,014 --> 00:20:25,182 Éramos crianças. 346 00:20:26,225 --> 00:20:29,144 Você acha que esse tipo de amor é eterno? 347 00:20:36,193 --> 00:20:38,403 Talvez meu destino seja um menino. 348 00:20:39,529 --> 00:20:42,866 E é por isso que, logicamente, ficarei sozinho. 349 00:20:45,494 --> 00:20:47,204 Existe outra opção. 350 00:20:49,373 --> 00:20:51,708 Talvez o seu destino seja aquele garoto. 351 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Que? Billy. 352 00:20:54,878 --> 00:20:58,507 Ele tem 18 anos. Quer dizer, o que..., como...? Eca. 353 00:20:59,174 --> 00:21:01,134 Por favor. 354 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 Bem, não seria a primeira vez. 355 00:21:26,118 --> 00:21:30,872 Se Jason Tresham pegar uma arma e atira em seus companheiros, 356 00:21:30,956 --> 00:21:33,083 não hesitaríamos em considerá-lo um adulto. 357 00:21:35,043 --> 00:21:36,420 Mas para se apaixonar..., 358 00:21:37,212 --> 00:21:41,174 alcançar intimidade emocional com uma mulher de 39 anos…, 359 00:21:41,258 --> 00:21:42,384 Ele ainda é uma criança. 360 00:21:43,176 --> 00:21:47,347 Para ver sua solidão..., e oferecer-lhe uma companhia… 361 00:21:48,140 --> 00:21:50,183 que poderia realmente enriquecê-lo, 362 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 Ele ainda é uma criança. 363 00:21:53,353 --> 00:21:55,439 Para se aproximar uma tarde 364 00:21:55,522 --> 00:21:58,483 e sexualmente por favor para esta mulher de novo e de novo... 365 00:21:58,567 --> 00:21:59,693 É isso, advogado. 366 00:22:02,738 --> 00:22:06,325 Quando eu tinha 15 anos, Eu vi um filme no cinema. 367 00:22:07,868 --> 00:22:09,286 Chamava-se Verão de 42. 368 00:22:09,369 --> 00:22:12,039 Era cerca de um garoto de 15 anos 369 00:22:12,122 --> 00:22:15,208 e um homem de trinta anos interpretada por Jennifer O'Neill. 370 00:22:15,292 --> 00:22:16,877 Ele a amava. 371 00:22:16,960 --> 00:22:19,379 Assim como todo mundo. Era Jennifer O'Neill. 372 00:22:20,255 --> 00:22:22,466 coloquei um cadeado na porta do meu quarto. 373 00:22:22,549 --> 00:22:23,383 Sr. 374 00:22:25,218 --> 00:22:28,347 Mas durante todo o filme, os espectadores 375 00:22:28,430 --> 00:22:32,100 Eles rosnaram baixinho: "Vamos. Vá buscá-la." 376 00:22:32,934 --> 00:22:36,063 E nós queríamos ela foi com ele. E no final ele conseguiu. 377 00:22:36,146 --> 00:22:40,400 Ele levou Hermie para a cama. E foi... lindo. 378 00:22:42,444 --> 00:22:46,365 E o final que todos queríamos, certo? 379 00:22:47,115 --> 00:22:49,951 E não precisamos ter vergonha por querer esse final. 380 00:22:52,162 --> 00:22:55,582 Deixando a lei de lado, a natureza o favorece. 381 00:22:57,209 --> 00:22:59,711 O homem atinge a plenitude sexual quando adolescente. 382 00:22:59,795 --> 00:23:01,546 A mulher, na casa dos trinta. 383 00:23:01,630 --> 00:23:03,924 O Ministério Público não hesitará em repetir 384 00:23:04,007 --> 00:23:05,342 que a lei é a lei. 385 00:23:05,425 --> 00:23:07,386 Os promotores fazem isso. 386 00:23:10,347 --> 00:23:14,935 Mas apaixonado de verdade Não existem leis, certo? 387 00:23:15,018 --> 00:23:15,936 Não. 388 00:23:16,019 --> 00:23:19,189 Membros do júri, este é o argumento final. 389 00:23:19,272 --> 00:23:22,234 eu vou te perguntar que eles não respondem aos litigantes. 390 00:23:23,985 --> 00:23:25,862 Laura Jewell foi vítima de seu amor. 391 00:23:26,571 --> 00:23:30,534 Sim, ele aceitou fora dos limites da lei. 392 00:23:31,284 --> 00:23:33,745 Mas eu vou te contar que ao voltar para casa, 393 00:23:33,829 --> 00:23:36,998 e eu ainda faço quando vejo uma história de amor, 394 00:23:37,082 --> 00:23:41,211 Eu imploro: "Deixe-o sentir esse tipo de paixão de sempre. 395 00:23:41,294 --> 00:23:43,171 Que eu conheça um amor tão intenso." 396 00:23:43,922 --> 00:23:47,801 Laura Jewell o conheceu. levou ela cometer algo tolo. 397 00:23:47,884 --> 00:23:49,678 Mas ele sentiu um beliscão 398 00:23:49,761 --> 00:23:51,888 do que foi descrito nesta sala, 399 00:23:51,972 --> 00:23:57,686 um pouco do que senti e ainda sinto por Jennifer, 400 00:23:59,563 --> 00:24:02,983 a loucura teria sido não ter ido com ele. 401 00:24:04,776 --> 00:24:06,736 Por favor. Se fosse um homem 402 00:24:06,820 --> 00:24:09,156 com uma garota de 16 anos, eles não hesitariam. 403 00:24:10,198 --> 00:24:12,284 Eles procuram sexo. Nós, amor. 404 00:24:12,367 --> 00:24:15,454 Obrigado pelo elogio, mas quem está enganando quem? 405 00:24:15,537 --> 00:24:17,205 Temos impulsos sexuais. 406 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 Os jovens salva-vidas são bonitos. 407 00:24:19,332 --> 00:24:23,170 Sentimo-nos assim como os homens, mas 16 é 16. 408 00:24:23,253 --> 00:24:25,130 Se um homem é infiel, ele é inútil. 409 00:24:25,213 --> 00:24:29,843 Uma mulher... Acredita-se que ela seja em As pontes de Madison. 410 00:24:29,926 --> 00:24:32,679 Não só é mentira, É discriminação sexual. 411 00:24:32,762 --> 00:24:35,098 E 16 é 16. 412 00:24:40,979 --> 00:24:42,439 Agora é esperar. 413 00:24:43,440 --> 00:24:44,608 Eles não vão demorar muito. 414 00:24:44,691 --> 00:24:47,527 Como terminou o seu caso com Jason? 415 00:24:47,611 --> 00:24:50,280 -Porque acabou, certo? Ele e você... -Acabou. 416 00:24:52,741 --> 00:24:55,368 -Eu só queria saber. -Aliado. 417 00:24:55,452 --> 00:24:57,496 -Olá. -Olá, Nelle. 418 00:24:57,579 --> 00:24:59,039 -Paulo. -Eu sou João. 419 00:24:59,122 --> 00:25:00,832 OK. Olá, Aliado. 420 00:25:00,916 --> 00:25:02,292 Eu realmente quero participar, 421 00:25:02,375 --> 00:25:04,836 mas primeiro eu gostaria de conversar com alguma lésbica. 422 00:25:05,670 --> 00:25:07,631 Há algum na empresa? 423 00:25:09,841 --> 00:25:12,594 É uma piada. Eu gostaria de falar com você. 424 00:25:12,677 --> 00:25:15,013 Ah, claro. 425 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 Eu... eu adoraria. 426 00:25:16,431 --> 00:25:17,390 Ótimo. 427 00:25:17,474 --> 00:25:20,268 Poderíamos tomar uma bebida no último minuto. Eu ligo para você. 428 00:25:22,270 --> 00:25:23,855 Ou talvez não. 429 00:25:24,731 --> 00:25:26,399 Ele nem me deixou responder. 430 00:25:26,483 --> 00:25:29,277 Ele presume que estarei disponível. 431 00:25:29,361 --> 00:25:30,612 Isso me atrai. 432 00:25:57,889 --> 00:25:59,015 Olá. 433 00:26:01,059 --> 00:26:02,727 Olá, Jasão. Hum… 434 00:26:04,187 --> 00:26:07,482 Tenho certeza que você ficará feliz que está quase acabando. 435 00:26:07,566 --> 00:26:08,692 Sim. 436 00:26:13,113 --> 00:26:16,741 Hmm… Por que você está olhando para mim? 437 00:26:18,994 --> 00:26:20,787 Desculpe. 438 00:26:20,870 --> 00:26:22,956 Tive um sonho muito estranho ontem à noite. 439 00:26:25,125 --> 00:26:26,251 Você estava nisso. 440 00:26:30,088 --> 00:26:31,172 EU? 441 00:26:34,384 --> 00:26:39,347 Bem, e daí...? Hmm… Não importa. 442 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Não foi inapropriado. 443 00:26:40,515 --> 00:26:42,100 Mas foi estranho. 444 00:26:43,268 --> 00:26:45,353 Estávamos conversando. Nós estávamos… 445 00:26:48,940 --> 00:26:54,487 Tínhamos mãos assim, e nossas pontas dos dedos se tocaram. 446 00:26:56,031 --> 00:26:57,073 Mas isso foi tudo. 447 00:27:01,703 --> 00:27:04,414 Como você chama isso? Ele teve o mesmo sonho. 448 00:27:04,497 --> 00:27:05,498 Respire fundo e… 449 00:27:05,582 --> 00:27:07,834 Não vim correndo para respirar. 450 00:27:07,917 --> 00:27:09,502 Você sabia que uma pessoa normal 451 00:27:09,586 --> 00:27:11,379 Você usa apenas 10% do seu cérebro? 452 00:27:11,463 --> 00:27:13,006 No seu caso talvez menos. 453 00:27:13,089 --> 00:27:14,883 O que isso tem a ver com...? 454 00:27:14,966 --> 00:27:17,135 Telepatia. O poder da sugestão 455 00:27:17,218 --> 00:27:21,681 -pode passar… -Não é telepatia. Ele teve o mesmo sonho. 456 00:27:21,765 --> 00:27:23,141 Cobro por hora também. 457 00:27:23,224 --> 00:27:25,310 Não fica mais barato dar a sua opinião. 458 00:27:30,315 --> 00:27:33,318 Tudo bem. Dê-me sua opinião. 459 00:27:34,861 --> 00:27:37,906 Apenas as gemas. Isso indica que quer te tocar, 460 00:27:37,989 --> 00:27:39,282 mas é proibido. 461 00:27:39,366 --> 00:27:40,950 Você não quer cair em tentação. 462 00:27:41,034 --> 00:27:43,536 Tracy, como é que a nossa coisa poderia funcionar? 463 00:27:43,620 --> 00:27:47,165 -Ele é jovem o suficiente para… -Você não queria um conselho? Bem, pegue. 464 00:27:47,248 --> 00:27:49,626 Não vai durar para sempre. Claro que não. 465 00:27:49,709 --> 00:27:52,587 Mas quem diz que as melhores histórias fazem? 466 00:27:56,549 --> 00:27:59,135 Essa mulher é boa, John. Isso me lembra de mim. 467 00:27:59,219 --> 00:28:00,345 Onde ele está agora? 468 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 Lá embaixo, conversando com Ally. 469 00:28:02,263 --> 00:28:03,682 Devemos contratá-la? 470 00:28:03,765 --> 00:28:05,225 É difícil para mim ser objetivo. 471 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 Isso me atrai. 472 00:28:06,726 --> 00:28:08,353 Você não tem chance. 473 00:28:09,646 --> 00:28:14,442 -Você conhece essa música? ♪ Bum, bum… ♪ -Com licença? 474 00:28:15,276 --> 00:28:19,989 Quando a vejo, ouço: ♪ Boom, boom, boom boom, boom pa boom. ♪ 475 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 TEATRO DE QUADRINHOS 476 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 A única coisa que me preocupa... 477 00:28:40,552 --> 00:28:43,138 são ações judiciais de assédio sexual da sua empresa. 478 00:28:44,139 --> 00:28:47,934 Tenho certeza que eles disseram que você merecia. por usar saias minúsculas. 479 00:28:48,852 --> 00:28:49,769 Porcos. 480 00:28:50,729 --> 00:28:53,231 Nunca os processei, Nelle. 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,066 Você está bem aqui. 482 00:28:55,775 --> 00:28:56,735 Sim. 483 00:28:59,529 --> 00:29:02,407 Embora aqui uma mulher Eu nunca me tornaria sócio. 484 00:29:02,490 --> 00:29:04,367 -Por que não? -Bem, 485 00:29:04,451 --> 00:29:07,537 Eles não dizem isso, mas entre você e eu: 486 00:29:07,620 --> 00:29:09,706 Eles contratam quem quer uma família. 487 00:29:09,789 --> 00:29:12,000 Com... crianças? 488 00:29:13,376 --> 00:29:16,337 É assim que eles tiram licença maternidade antes de se tornarem parceiros. 489 00:29:16,421 --> 00:29:19,215 Eles acreditam que quando uma mulher tem filhos, 490 00:29:19,299 --> 00:29:21,426 Dê prioridade a esses diabinhos. 491 00:29:21,509 --> 00:29:24,596 Eu quero ser mãe, então esta empresa é para mim. 492 00:29:25,305 --> 00:29:27,015 Aliado. 493 00:29:27,098 --> 00:29:29,267 Desculpe. O veredicto já foi dado. 494 00:29:29,350 --> 00:29:30,810 Agora? 495 00:29:30,894 --> 00:29:32,604 John está esperando por você lá fora. 496 00:29:33,521 --> 00:29:34,773 Desculpe. 497 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Claro. 498 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 Já existe um veredicto. 499 00:29:42,864 --> 00:29:43,948 Eu vejo. 500 00:29:51,539 --> 00:29:53,833 Como é que eles voltam imediatamente? 501 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Eles têm planos para o fim de semana. 502 00:30:01,341 --> 00:30:03,510 Jurados, vocês têm o veredicto? 503 00:30:03,593 --> 00:30:05,470 -Conseguimos, Meritíssimo. -E qual é? 504 00:30:07,096 --> 00:30:12,477 No caso 32664 para sexo com menor, declaramos a acusada Laura Jewell 505 00:30:12,560 --> 00:30:15,355 inocente por motivo de insanidade temporária. 506 00:30:16,731 --> 00:30:19,859 -Obrigado. -Nunca subestime o júri. 507 00:30:19,943 --> 00:30:22,320 Membros do júri, Agradecemos seu serviço. 508 00:30:23,279 --> 00:30:24,697 O acusado é libertado. 509 00:30:24,781 --> 00:30:26,032 A sessão está encerrada. 510 00:30:35,375 --> 00:30:36,584 Eu tenho que admitir isso. 511 00:30:36,668 --> 00:30:38,711 Sua invalidação foi muito boa. 512 00:30:38,795 --> 00:30:39,838 -Você vai para casa? -Não. 513 00:30:39,921 --> 00:30:41,381 Papelada. Vejo você lá. 514 00:30:41,464 --> 00:30:42,465 OK. 515 00:30:46,845 --> 00:30:47,971 Jasão. 516 00:30:49,681 --> 00:30:51,850 -Olá. -Olá. 517 00:30:59,315 --> 00:31:00,859 -Parabéns. -Obrigado. 518 00:31:04,654 --> 00:31:06,239 Que alívio. Eu nunca quis… 519 00:31:06,322 --> 00:31:07,490 Eu sei. 520 00:31:10,660 --> 00:31:11,995 Está tudo acabado. 521 00:31:20,169 --> 00:31:20,879 Olha… 522 00:31:25,008 --> 00:31:28,469 É só que... minha garganta está coçando. 523 00:31:30,513 --> 00:31:31,890 Eu vou parecer... 524 00:31:36,185 --> 00:31:38,688 Vai parecer absurdo para você, mas sinto que temos 525 00:31:38,771 --> 00:31:43,401 uma… conexão estranha. 526 00:31:44,652 --> 00:31:45,403 Oh sim? 527 00:31:46,654 --> 00:31:49,741 Tenho certeza que você acha que gosto deles mais velhos... 528 00:31:50,742 --> 00:31:54,746 e não é verdade. Desculpe. 529 00:31:57,123 --> 00:31:58,458 Eu sairia do elevador, 530 00:31:58,541 --> 00:32:01,878 mas me sinto instável e posso cair. 531 00:32:03,963 --> 00:32:05,089 Porque? 532 00:32:05,173 --> 00:32:07,717 Vim te pedir um encontro. 533 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 Como eu disse antes, sinto uma… 534 00:32:13,139 --> 00:32:15,141 Sinto muito. Eu não quero ser rude. 535 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 -Se você disser não... -Sim. 536 00:32:18,144 --> 00:32:19,145 Realmente? 537 00:32:20,855 --> 00:32:22,190 Obviamente. 538 00:32:24,484 --> 00:32:26,027 Brilhante. 539 00:32:26,110 --> 00:32:28,655 -Talvez amanhã à noite. -Claro. 540 00:32:36,704 --> 00:32:37,580 Você não sai? 541 00:32:39,832 --> 00:32:43,670 Também noto… meus pés estão fracos. 542 00:32:57,934 --> 00:33:00,770 Preste atenção, por favor. 543 00:33:00,853 --> 00:33:03,439 Aqui. Participar. Pare por um momento. 544 00:33:03,523 --> 00:33:05,566 -O que está acontecendo? -Você não quer saber. 545 00:33:05,650 --> 00:33:08,903 -O que você está fazendo aí em cima? -Tenho ótimas notícias. 546 00:33:08,987 --> 00:33:12,824 Quero apresentar-lhe Nelle Porter. 547 00:33:12,907 --> 00:33:15,952 Ela será nossa nova advogada começando hoje. 548 00:33:16,035 --> 00:33:17,286 Você a contratou? 549 00:33:17,370 --> 00:33:19,497 Será um excelente complemento 550 00:33:19,580 --> 00:33:21,332 e eu confio que você vai dar a ele 551 00:33:21,416 --> 00:33:23,543 o acolhimento que merece. 552 00:33:23,626 --> 00:33:24,711 Nelle Porter. 553 00:33:26,921 --> 00:33:30,133 Para ser claro, nós a odiamos, certo? 554 00:33:30,216 --> 00:33:35,555 Obrigado. É difícil mudar de emprego mas estou feliz. 555 00:33:35,638 --> 00:33:38,558 Eu agradeço ao Ricardo e a Paulo pela oferta. 556 00:33:39,559 --> 00:33:40,893 E Aliado também. 557 00:33:42,061 --> 00:33:47,650 Minha conversa com ela... bem... eu sabia Seria divertido trabalhar aqui. 558 00:33:49,485 --> 00:33:50,653 O que você disse a ele? 559 00:33:58,077 --> 00:34:01,914 Eu sei por que Richard a contratou, mas você... 560 00:34:02,665 --> 00:34:04,292 Foi porque você se sentiu atraída por ele? 561 00:34:05,501 --> 00:34:06,961 -Em parte. -E? 562 00:34:07,045 --> 00:34:08,379 Você espera conseguir uma consulta? 563 00:34:08,463 --> 00:34:11,716 Ally, eu não hospedo tais ilusões. Escute-me. 564 00:34:11,799 --> 00:34:13,801 -Uma mulher como ela… -Então por quê? 565 00:34:15,887 --> 00:34:18,973 Isso faz meu coração explodir. 566 00:34:21,976 --> 00:34:26,105 E isso não vai te torturar se...? 567 00:34:27,231 --> 00:34:31,986 John. John, a última coisa que você quer É se apaixonar por alguém inatingível. 568 00:34:33,196 --> 00:34:34,572 Eu sei disso muito bem. 569 00:34:36,866 --> 00:34:41,537 Laura Jewell disse que os homens Morremos por dentro com a idade. 570 00:34:42,580 --> 00:34:43,581 É verdade. 571 00:34:43,664 --> 00:34:46,292 -Isso é? -Se não tivermos cuidado. 572 00:34:46,375 --> 00:34:51,798 Nós vamos priorizar para trabalhar, dinheiro e enxertos. 573 00:34:51,881 --> 00:34:55,843 Qualquer um que consiga mover seu coração 574 00:34:55,927 --> 00:34:59,722 e lembrá-lo de como é sentir, É uma boa companhia. 575 00:34:59,806 --> 00:35:03,768 Embora seu coração Eu não consegui... participar? 576 00:35:03,851 --> 00:35:07,772 Talvez Nelle seja o tipo de mulher que eu só posso sonhar, 577 00:35:08,731 --> 00:35:11,818 mas só isso já vale a pena. 578 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 E ela é uma ótima advogada. 579 00:35:23,204 --> 00:35:25,164 A culpa foi do jornal. 580 00:35:25,832 --> 00:35:28,126 -Meus pais descobriram. -Foi aquele gráfico? 581 00:35:28,209 --> 00:35:31,003 Não. Não foi explícito. Eu estava apenas descrevendo meus sentimentos. 582 00:35:31,879 --> 00:35:34,382 Eu gostaria de poder lê-lo em 20 anos... 583 00:35:37,093 --> 00:35:38,761 -Eu não sei. -Você está se perguntando? 584 00:35:38,845 --> 00:35:40,346 Se você vai sentir algo assim de novo? 585 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 Ainda é cedo. 586 00:35:48,646 --> 00:35:49,856 Você quer dar um passeio? 587 00:35:51,399 --> 00:35:54,735 Bem, a festa Está prestes a acabar e o trânsito... 588 00:35:54,819 --> 00:35:57,155 -Que jogo? -Os Red Sox. 589 00:35:57,238 --> 00:35:58,531 Os Red Sox estão longe. 590 00:35:58,614 --> 00:36:00,491 Não. Não. Eles são... Eu vi as luzes. 591 00:36:00,575 --> 00:36:02,160 Não, eles estão em Baltimore. 592 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 Eles apenas consertam as luzes. 593 00:36:03,744 --> 00:36:05,580 Eu sei disso porque meu tio é o gerente. 594 00:36:06,998 --> 00:36:09,208 O gerente do Fenway Park? 595 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 Sim. Por que? 596 00:36:11,419 --> 00:36:13,838 Você já esteve em Fenway Park? 597 00:36:13,921 --> 00:36:15,882 Quero dizer, você já pisou em campo? 598 00:36:15,965 --> 00:36:17,258 Sim. 599 00:36:18,467 --> 00:36:20,219 -Isso importa? -Você está brincando? 600 00:36:20,303 --> 00:36:24,098 Meu pai e eu ouvimos os jogos no rádio todo verão. 601 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 Eu fechei meus olhos 602 00:36:25,266 --> 00:36:28,311 e imaginei que estava em campo. 603 00:36:30,062 --> 00:36:31,105 Você quer ir? 604 00:36:33,107 --> 00:36:34,984 -Quando? -Agora. 605 00:36:37,361 --> 00:36:40,281 Agora? Agora? Agora como agora? 606 00:36:40,364 --> 00:36:42,909 -Para Fenway Park? -Fica a dois quarteirões daqui. 607 00:36:58,883 --> 00:37:00,509 Desculpe. 608 00:37:00,593 --> 00:37:02,887 Esqueci que são banheiros públicos. 609 00:37:02,970 --> 00:37:04,055 Deixar? 610 00:37:09,852 --> 00:37:13,606 -O que é isso? -A iniciação. É uma piada. 611 00:37:15,107 --> 00:37:17,109 Vou deixar você terminar. 612 00:37:24,867 --> 00:37:27,703 Ouvir. Já sei que me apelidaram de La Félida 613 00:37:28,704 --> 00:37:33,751 e que as pessoas pensam que estou com frio. 614 00:37:38,965 --> 00:37:39,757 Nela. 615 00:37:42,635 --> 00:37:46,973 Podemos ser um grupo difícil, mas vamos nos aquecer. 616 00:37:47,682 --> 00:37:48,724 Obrigado. 617 00:38:13,124 --> 00:38:15,126 -Boa tarde. -Olá. 618 00:38:28,055 --> 00:38:30,558 PARQUE FENWAY 619 00:40:11,450 --> 00:40:16,247 Haverá uma sétima vez nesta Série Mundial de 1975. 620 00:40:16,330 --> 00:40:19,834 Carlton Fisk é o primeiro jogador deste campeonato 621 00:40:19,917 --> 00:40:22,837 que bate uma bola na parede. 622 00:40:22,920 --> 00:40:24,713 Os Red Sox vencem por 7 a 6. 623 00:40:25,548 --> 00:40:27,800 Nunca esquecerei aquela noite. 624 00:40:27,883 --> 00:40:30,928 Eles acabaram perdendo na sétima vez, mas ainda assim... 625 00:40:31,011 --> 00:40:33,722 Você se lembra quando Carlton Fisk Ele acertou aquele home run? 626 00:40:33,806 --> 00:40:36,725 -Ele ainda não tinha nascido. -É verdade. 627 00:40:40,146 --> 00:40:41,230 Eu moro aqui. 628 00:40:43,524 --> 00:40:47,945 -Você quer entrar ou...? -Hmm, não, obrigado. 629 00:40:51,198 --> 00:40:53,075 Eu me diverti muito. 630 00:40:53,159 --> 00:40:56,245 Brilhante. 631 00:40:57,496 --> 00:40:58,831 Eu gostaria de ver você novamente. 632 00:41:01,292 --> 00:41:05,087 Hmm, Jason, acho que vou recusar. 633 00:41:05,880 --> 00:41:08,132 Embora haja partes de mim que querem... 634 00:41:12,178 --> 00:41:14,430 -Você entende? -Sim. 635 00:41:15,598 --> 00:41:16,640 Eu já sabia disso. 636 00:41:17,516 --> 00:41:18,934 Oh sério? 637 00:41:19,018 --> 00:41:22,146 Sim. Você estava se divertindo muito. 638 00:41:23,022 --> 00:41:27,651 Foi como se você tivesse se recuperado... a diversão que você teve antes. 639 00:41:30,237 --> 00:41:33,032 Talvez eu seja muito jovem para você. 640 00:41:38,245 --> 00:41:39,663 Pelo menos cheguei à primeira base. 641 00:41:39,747 --> 00:41:42,041 Sim, você fez.